🎭 Carnevale, Quaresima e Tradizioni

Οι Απόκριες και η περίοδος της Σαρακοστής αποτελούν μία από τις πιο ζωντανές και σημαντικές παραδόσεις τόσο στην Ελλάδα όσο και στην Ιταλία. Στην ιταλική γλώσσα, οι σχετικοί όροι είναι πλούσιοι και χρησιμοποιούνται πολύ συχνά σε καθημερινές συζητήσεις, σε εκκλησιαστικό πλαίσιο αλλά και σε πολιτιστικά γεγονότα.

Ας δούμε αναλυτικά όλη την ιταλική ορολογία.

---

🎭 1. Οι Απόκριες στην Ιταλία – Il Carnevale

Η λέξη Carnevale προέρχεται από τη λατινική έκφραση carne levare.

Βασική Ορολογία

Ελληνικά	Ιταλικά
Απόκριες	Carnevale
Καρναβάλι	Il Carnevale
Μεταμφίεση	Travestimento
Στολή	Costume
Μάσκα	Maschera
Παρέλαση	Sfilata
Καρναβαλιστής	Carnevalesco
Γιορτή / Πανηγύρι	Festa
Άρμα	Carro allegorico

Σημαντικές Ημέρες

Ελληνικά	Ιταλικά
Τσικνοπέμπτη (δεν υπάρχει ίδια)	Giovedì grasso
Καθαρά Δευτέρα (ως έννοια)	Lunedì dopo Carnevale
Καρναβαλική Κυριακή	Domenica di Carnevale
Καρναβαλική Τρίτη	Martedì grasso

➡️ Η πιο σημαντική μέρα είναι το Martedì grasso, δηλαδή η τελευταία μέρα πριν τη Σαρακοστή.

---

🍖 2. Η Έννοια της Τσικνοπέμπτης – Giovedì grasso

Στην Ιταλία δεν υπάρχει ακριβώς η Τσικνοπέμπτη, αλλά υπάρχει η αντίστοιχη έννοια:

• Giovedì grasso = «Λιπαρή Πέμπτη»
• μέρα φαγητού, γλεντιού και προετοιμασίας πριν τη νηστεία

---

🧼 3. Καθαρά Δευτέρα – Η Έναρξη της Σαρακοστής

Η Καθαρά Δευτέρα ως ελληνική γιορτή δεν υπάρχει στην Ιταλία, αλλά η περίοδος ξεκινά με:

Mercoledì delle Ceneri – Τετάρτη της Στάχτης

Ελληνικά	Ιταλικά
Τετάρτη της Στάχτης	Mercoledì delle Ceneri
Στάχτη	Cenere
Μετάνοια	Pentimento
Νηστεία	Digiuno

➡️ Αυτή είναι η επίσημη αρχή της Σαρακοστής.

---

✝️ 4. Σαρακοστή – La Quaresima

Η Σαρακοστή στα ιταλικά λέγεται:

Quaresima

και είναι περίοδος 40 ημερών προσευχής και νηστείας.

Λεξιλόγιο Σαρακοστής

Ελληνικά	Ιταλικά
Σαρακοστή	Quaresima
Νηστεύω	Digiunare
Νηστεία	Digiuno
Αποχή από κρέας	Astinenza dalla carne
Προσευχή	Preghiera
Κατάνυξη	Raccoglimento
Εξομολόγηση	Confessione
Θεία Λειτουργία	Messa

---

🍞 5. Σαρακοστιανά Φαγητά – Cibi quaresimali

Ελληνικά	Ιταλικά
Σαρακοστιανό φαγητό	Cibo quaresimale
Όσπρια	Legumi
Θαλασσινά	Frutti di mare
Νηστίσιμο	Di magro
Ψωμί	Pane

---

🌿 6. Κυριακή των Βαΐων – Domenica delle Palme

Ελληνικά	Ιταλικά
Κυριακή των Βαΐων	Domenica delle Palme
Βάγια / φοίνικας	Palme
Μεγάλη Εβδομάδα	Settimana Santa

---

🕯️ 7. Μεγάλη Εβδομάδα και Πάσχα – Pasqua

Ελληνικά	Ιταλικά
Πάσχα	Pasqua
Ανάσταση	Resurrezione
Μεγάλη Παρασκευή	Venerdì Santo
Μεγάλο Σάββατο	Sabato Santo
Πασχαλινό αυγό	Uovo di Pasqua
Λαμπάδα	Candela

---

🍩 8. Παραδοσιακά Γλυκά του Carnevale

Γλυκό	Ιταλικά
Κροστάκια / τηγανίτες	Chiacchiere
Τηγανητές μπαλίτσες	Castagnole
Γλυκά καρναβαλιού	Dolci di Carnevale

---

✅ Συμπέρασμα

Η περίοδος του Carnevale στην Ιταλία είναι γεμάτη χρώμα, μάσκες και γιορτή, ενώ η Quaresima σηματοδοτεί τη μετάβαση σε περίοδο νηστείας και πνευματικής προετοιμασίας μέχρι την Pasqua.

Τριανταφύλλου Ευστάθιος

Καθηγητής Ιταλικών

● Περισσότερα άλλα θέματα & για την Ιταλία θα βρείτε στο Blog (Εδώ!) και δωρεάν Ασκήσεις (Εδώ!) .

● Αν είστε ευχαριστημένοι από την σελίδα μας, θα μας βοηθούσε πολύ αν αφήνατε την εμπειρία σας και ένα θετικό σχόλιο στη σελίδα μας στο Google! (Εδώ !)

Προγραμματίστε ένα Δωρεάν Μάθημα στο italika.gr Τώρα!